Au cours des procédures judiciaires à tous les niveaux du système judiciaire thaïlandais - qu'il s'agisse des tribunaux de district, des tribunaux provinciaux ou de la Cour suprême - les parties peuvent avoir des inquiétudes concernant leur sécurité, la protection de leurs droits ou la préservation de leurs intérêts. Le code de procédure civile thaïlandais prévoit un mécanisme pour répondre à ces préoccupations. Une partie impliquée dans une affaire peut soumettre au tribunal une demande d'injonction temporaire. Cet outil juridique est conçu pour empêcher l'autre partie d'entreprendre ou de poursuivre des actions qui pourraient causer des dommages ou donner lieu à des litiges.
En outre, les injonctions peuvent englober des mesures visant à empêcher l'autre partie de s'engager dans des activités telles que la dilapidation, l'endommagement, le transfert, la vente, la relocalisation ou toute autre forme d'aliénation de tout bien contesté. Ces mesures restent en vigueur jusqu'à la conclusion de l'affaire ou jusqu'à ce que le tribunal émette une directive contraire.
Le droit thaïlandais, grâce à son application judicieuse par les tribunaux, est conçu pour offrir une considération équilibrée à toutes les parties impliquées dans un litige. Contrairement à certaines juridictions où les lois peuvent favoriser de manière disproportionnée une partie, la loi thaïlandaise sur la procédure civile fournit un cadre qui garantit un traitement équitable pour les plaignants et les défendeurs, en particulier dans le contexte des injonctions temporaires.
Cette approche équilibrée souligne l'engagement du système juridique thaïlandais en faveur de l'équité et de la justice, en donnant aux deux parties la possibilité de protéger leurs droits et leurs intérêts dans l'attente de la décision finale de la cour.
1. The Thai Civil Procedure Code in relation to the Temporary Injunction Relief for the Plaintiff
A plaintiff who files a civil case against a debtor (could be a family member or simply an acquaintance) in whatsoever liabilities and obligations e.g. loan, hire of work, lease, sale, and purchase agreement, etc., may be concerned about a remedy and compensation which has to be fulfilled by such debtor. In some cases, the debtor fails or is not willing to comply and settle any liabilities and obligations to the lender.
In the event that the debtor is unwilling to sell, transfer and/or dispose of his/her assets, the plaintiff shall submit an application to the court to order an injunction or a measure to impede such debtor's act.
The Thai Civil Procedure Code of Thailand, Section 254 stipulates that:
“In a case other than a petty case (e.g. a case having the case capital of not more than 300 thousand baht), the plaintiff is entitled to file with the Court, together with his plaint or at any time before judgment, an ex parte (one side) application requesting the Court to order, subject to the conditions hereinafter provided….”When a plaintiff seeks an injunction from the Court, there are four main purposes or measures for which such an application can be filed:
Seizure Before Judgment: This measure allows for the seizure of all or part of the property in dispute that belongs to the defendant, as well as any money or property owed to the defendant by a third party.
Temporary Restraining Order: This injunction prevents the defendant from repeating or continuing any wrongful act, breach of agreement, or the specific act that led to the case filing. It may also include other orders necessary to provide relief to the plaintiff from the defendant’s actions.
Order for Temporary Changes in Registration: This involves requesting the registrar to temporarily extinguish, amend, or revoke the registration related to the asset in dispute or the defendant’s property.
Temporary Detention of the Defendant: In certain circumstances, the court may order the temporary arrest and detention of the defendant.For the Court to consider an injunction application, the plaintiff must demonstrate that there is a valid reason for the request and that the proposed measure is necessary for their protection.
Additionally, specific criteria must be met for each type of measure. For example, if a plaintiff requests an injunction to prevent the transfer of land by the defendant, evidence must be presented to the Court showing the defendant's intent to register, amend, or revoke the land's registration. This is essential for the Court to approve the temporary injunction request.
2. The Thai Civil Procedure Code in relation to the Temporary Injunction Relief for the Defendant
The Thai Civil Procedure Code grants defendants the right to request that the plaintiff deposit a sum of money, furnish a security for payment, or procure security to cover potential unforeseen events. This provision ensures that defendants are protected against possible financial losses that may arise during the course of legal proceedings.
The Thai Civil Procedure Code, Section 253 stipulates that:
“Where the plaintiff is not domiciled or his business office is not situated within the Kingdom and he does not have property liable to execution within the Kingdom or where there is strong reason to believe that he will, if he loses the case, evade the payment of costs and expenses, the defendant may, at any time before judgment, file an application by motion with the Court for an order directing the plaintiff to deposit money or to furnish security for such payment costs and expenses.”The point of Section 253 is that the defendant can file an application to the Court for an order directing the plaintiff to deposit money or security if:
1. The plaintiff is a foreigner or is a foreign entity of which their business office or domicile is not in Thailand or does not have a property in Thailand; or
2. There is a strong reason to believe that the plaintiff will evade the payment of costs and expenses if he loses the case.
The Thai Civil Procedure Code affords defendants the right to request that plaintiffs either deposit money or provide security to cover potential payments or costs arising from unforeseen events during legal proceedings. This provision is particularly relevant in scenarios where the plaintiff, whether an individual or a business entity, has a domicile or is registered outside Thailand—for instance, if a plaintiff once operated a business within Thailand but has since relocated operations abroad.
Additionally, this right becomes pertinent if, during the examination of a plaintiff's witness, there is an indication that the plaintiff might not cover the court costs and fees should the court dismiss their charge or find in favor of the defendant. It is important to note that this motion can be filed at any stage of the proceedings, including appeals to the Court of Appeal or the Supreme Court.
Should the Court, upon reviewing the motion and conducting necessary examinations, find the defendant’s request warranted, it will mandate the plaintiff to deposit the specified money or security within a set timeframe. Failure to comply will result in the case being removed from the court's docket, unless the defendant opts to continue or the plaintiff successfully appeals the order.
Conversely, if the Court denies the defendant's application, the defendant retains the right to appeal this decision. It's also crucial to understand that even if the case is struck from the record, the plaintiff is not barred from refiling the case against the defendant. This is because the dismissal is procedural, without the Court having addressed the substantive issue at hand.
Juslaws & Consult, fort de sa longue expérience en matière de contentieux civil, a constaté que l'obtention d'une injonction temporaire est une approche stratégique pour sauvegarder les droits du plaignant, en particulier dans les affaires de recouvrement de créances. Le dépôt d'une injonction temporaire constitue une garantie plus fiable que le débiteur remplira ses obligations financières, plutôt que de dépendre simplement de sa bonne volonté ou de son comportement éthique. Cette approche est particulièrement pertinente lorsque le plaignant est un étranger, ce qui reflète notre compréhension des difficultés rencontrées dans de tels scénarios.
Nos avocats chevronnés recommandent souvent le dépôt d'une injonction temporaire lorsque nous représentons des plaignants, afin de garantir les droits de nos clients avant que le tribunal ne prenne une décision. Si vous avez besoin de plus d'informations ou d'aide sur des questions juridiques en Thaïlande, Juslaws & Consult est prêt à vous offrir des conseils et des services juridiques spécialisés. Dans les cas où une injonction du tribunal est nécessaire pour le cas de notre client, nous nous engageons à fournir notre plus grand soutien pour faciliter ce processus. Juslaws & Consult s'engage à fournir des solutions juridiques complètes et adaptées aux besoins spécifiques de ses clients.
